Reportajes publicados / Published articles: Libros

Showing posts with label Libros. Show all posts

Portadas libros de Guillem Balagué

Trabajando intensamente con Guillem Balagué: casi un millón de libros vendidos en todo el mundo, traducido a 20 idiomas.

Biografía de Messi (Octubre 2022)

Edición actualizada para Cúpula, Planeta.

Escrita por Guillem Balagué. Tareas de documentación, edición, coordinación entre diferentes editoriales y promoción.

Maradona: el pibe, el rebelde, el dios

(Junio de 2021) Coordinación, documentación, producción y edición de la biografía de Diego Armando Maradona, como siempre desde el especial enfoque del periodista Guillem Balagué, con quien tengo el honor y el placer de trabajar codo con codo desde hace años como asistente editorial. En castellano, editado por Cúpula - Planeta. En Inglés por Orion. En holandés por Kosmos Uitgevers.

Traducción al castellano de Carbonia (de Nanni Balestrini)

Carbonia, la ciudad minera fundada por Mussolini, fue el destino de miles de proletarios italianos antes y después de la Segunda Guerra Mundial. A través de la biografía de uno de ellos, Balestrini hace un recorrido por la historia del antagonismo obrero a lo largo de cuarenta años, rindiendo homenaje a aquellos obreros anónimos de caras manchadas de grasa y tizne que agujerearon el cielo a cartuchazos. Publicada en 2013, es la última novela de este autor italiano.

Traducción al castellano por Maribel Herruzo

Messi: biografía autorizada, actualización y revisión, junio 2018

Con una reducción importante de páginas respecto a la primera edición, con el texto revisado y actualizado, se presenta de nuevo la biografía de un futbolista singular, quizá el mejor de la historia, pero también una visión de su país, del club que lo acogió y de la mentalidad que se requiere para ser jugador de élite. En esta nueva edición Guillem Balagué repasa lo más destacado desde aquel fatídico Mundial de Brasil hasta el final de la temporada 2017/18, justo antes de disputarse el Mundial de Rusia. Editado por Libros Cúpula (Planeta), junio 2018.

M. Herruzo: directora de proyecto, además de encargada de la revisión y edición del texto actualizado.

Un mundo nuevo: diario íntimo de Pochettino en Londres

http://editorialcontra.com/producto/un-mundo-nuevo-diario-intimo-de-pochettino-en-londres/

Guillem Balagué, presentador de Sky Sports y experto en fútbol español, obtuvo un acceso sin precedentes a Mauricio Pochettino y su equipo en el transcurso de la temporada 2016-17. El resultado es el retrato más comprensivo y convincente de un manager y de un club en la Premier League.
La editorial Contra se ha encargado de la publicación en castellano de esta interesante inmersión en las entrañas de un club. Presentado el 1 de junio de 2018.

Directora de proyecto: coordinación, transcripción, documentación y edición de texto.

Brave new world: inside Pochettino's Spurs

Guillem Balagué, presentador de Sky Sports y experto en fútbol español, ha obtenido un acceso sin precedentes a Mauricio Pochettino y su equipo en el transcurso de la temporada 2016-17. El resultado es el retrato más comprensivo y convincente de un manager y de un club en la Premier League.
Editada en Reino Unido por la editorial Orion y presentado en noviembre de 2017.
Directora de proyecto: coordinación, transcripción, documentación y edición de texto.

Cristiano Ronaldo: la biografía

Directora de proyecto y editora de texto -en la versión española- de esta biografía de Cristiano Ronaldo escrita por Guillem Balagué y editada originalmente en Reino Unido por la editorial Orion, y en España por Ediciones Nobel (2015-2016)

Los contactos furtivos, de Antonio Rabinat (Ed. Dirección única)

http://direccionunica.net/los-contactos-furtivos-antonio-rabinad

Galardonada con el Premio Internacional de Primera Novela José Janés de 1952, fue inmediatamente secuestrada por la censura. A lo largo de los siguientes cuatro años y tras múltiples peripecias, entre las que se cuenta cambiarle el título a la obra y volverla a enviar para esquivar el dictamen devastador de los dos primeros censores, la obra de Antonio Rabinat vio la luz en 1956. Ahora la editorial Dirección única la rescata para traernos de nuevo la "sordidez total de una Barcelona aún abrumada por las consecuencias de la guerra y la sórdida cultura de los vencedores" [Manuel Vázquez Montalbán].

Fotografía de portada: Maribel Herruzo

Barça, la historia ilustrada del F.C. Barcelona

Investigadora y documentalista para el periodista Guillem Balagué, en "Barça, la historia ilustrada del FC Barcelona", publicado en inglés, castellano y catalán. Editora de texto para la edición castellana. Editorial Blume (Carlton Books en Reino Unido). Fecha de la primera edición: 6 de noviembre de 2014. Producto oficial del FC Barcelona.

MESSI, editorial Planeta

http://static0.planetadelibros.com/usuaris/libros_contenido/arxius/29/28199_Messi.pdf

Directora de Proyecto: "Messi" del periodista y escritor Guillem Balagué.
Es el único autorizado por el jugador argentino del FC Barcelona y su familia.
Labores de coordinación, documentación, transcripción y edición de texto.
Edición inglesa: Orion Books, a la venta desde el 5 de diciembre de 2013.
Edición en castellano y catalán: Planeta, Libros Cúpula. Desde el 27 de marzo de 2014.

Pep Guardiola, otra manera de ganar.

http://www.rocalibros.com/corner/catalogo/Guillem+Balague/Pep+Guardiola

Una biografía del ex jugador y entrenador del FC Barcelona.
Edición y corrección sobre la traducción del texto original en inglés de Guillem Balagué "Pep Guardiola: another way of wining"

Guía de Roma a bajo precio, GeoPlaneta

Ir a la página de la colección

180 fotografías de Maribel Herruzo que ilustran la guía de Roma escrita por Cristina Rodríguez. Una completa incursión en los lugares más asequibles y recomendables de la capital italiana.

Edición española y francesa, de GeoPlaneta, colección "Cheap and Chic.

Guia de Escocia, editorial Mugalari. Fotografías: Oscar Elías. Texto: Maribel Herruzo (Edimburgo) y David Revelles (siete itinerarios para recorrer Escocia y 48 horas en Glasgow). Publicada en 2011